Was bisher geschah...
Adwin Kosan, Agent Lattimer, Agent Bering.
- Sie treffen die Entscheidungen? - Ja.
"Dies zu schreiben, bricht mir das Herz.
Wir beide wissen, dass ich nirgends so glücklich war wie hier im Warehouse.
Bitte vergeben Sie mir, aber ich muss gehen."
Agent Steve Jinks.
- Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. - Du lügst.
- Wir brauchen Ihre Hilfe. - Ein Artefakt tötete dich fast.
Du bist jetzt offiziell ein Warehouse-Agent.
- Willkommen zurück. - Danke.
Und dann sagt der Erste: "Ich muss nicht schneller sein als der Bär.
Ich muss nur schneller sein als du."
Den hast du schon auf dem Hinweg erzählt.
Gar nicht wahr.
Ok. Beginne Sinkflug.
Was ist das...
- Adam, alles ok? - Was ist das?
- Adam! - Was mache ich hier? Was passiert hier?
Ich kann das nicht.
Island Flug 687, wir verlieren extrem an Höhe!
- Was mache ich hier? - Kein stabilisierter Anflug!
Island Flug 687, erkläre Notfall...
Island Flug 687, was ist bei Ihnen los?
Die Welt ist so ein furchterregender Ort.
Die unschuldigsten Gegenstände können Zerstörung
und Chaos hervorrufen.
Jemand, der so etwas oft genug sieht,
möchte vielleicht irgendwann nicht mehr so viel Verantwortung.
Vielleicht möchte so jemand weggehen...
Ok, nicht "jemand". Ich. Ich bin gegangen.
Es ging immer um Leben und Tod, es war Zzu viel.
Aber wie eine weise und auch psychotische Frau mir vor Kurzem sagte:
Du kannst nicht vor deiner Wahrheit davonlaufen.
Also bin ich wieder da.
Bin ich bereit?
Die Welt hat sich kein bisschen verändert.
Sie ist immer noch ein furchterregender Ort.
Der erste neue Tag.
Wir werden es herausfinden.
DIE ZEIT DES VERGESSENS
Lass dich nicht von dem hohen Einsatz ablenken.
Konzentrier dich auf das, was vor dir liegt.
Und da ist kein Stuhl für mich.
Nicht ausflippen. Es ist nur ein Stuhl.
Das heißt nicht, dass sie mich vergessen haben oder mich nicht mehr brauchen.
Hier, Myka.
- Oh, danke. Ein Stuhl, ja. - Myka! Göttin sei Dank.
Leena und Ich werden hier vom Team Salami ausgekontert.
- Das ist ekelhaft. - Claudia...
Ihr esst nur Mist zum Frühstück.
Schön, dass jemand da ist, der sich auch gesund ernährt.
Können wir kurz beim Thema bleiben?
Ja.
Adam Ashby.
Flugzeugpilot, der gestern vergaß, wie man ein Flugzeug fliegt,
und zwar einige Tausend Fuß über Seattle. Zum Glück sprang der Kopilot ein.
Es könnte ein neurologisches Problem sein,
aber ich glaube nicht, dass es eine vorübergehende...
Artie, sollen wir fliegen oder fahren?
Das hier ist unangenehm.
Sag's ihm.
Er will wissen, ob wir den Zug nehmen können,
weil ihm Fliegen zurzeit unheimlich ist.
- Du sprichst immer noch Pete? - Das verlernt man nicht.
Ihr werdet fliegen. Das ist vollkommen ungefährlich.
Ihr geht packen, und ihr anderen kommt mit mir.
Hey, ich habe...
Sollten wir darüber reden, dass ich gegangen bin?
Wenn du mir etwas sagen möchtest, sag's ruhig.
Egal, was es ist, ich komme damit klar.
Mykes, alles ist bestens, glaub mir. Und...
Wir haben zu tun.
- Ihr fahrt nach Boston. - Das sind Falldossiers.
Danke sehr.
Da hat heute ein Auktionshaus einen besonderen Gegenstand,
ein Hackbeil. Eigentum von Mary Mallon...
Typhus-Mary.
Ausgezeichnet.
- Schleimer. - Du bist ein Kind.
Mit dem Hackbeil kann sein Besitzer Krankheiten oder Verletzungen übertragen.
Eure Aufgabe: hingehen. Bieten. Gewinnen.
- Na los! - "Eure"? Nicht "unsere"?
Ich bin in New Hampshire. Trauerfeier für eine Rätin.
Sie fand den Tod bei einem Bootsunglück.
Wahnsinn!
Ich meine, für die ist das natürlich traurig.
- Aber ich kriege meine eigene Mission? - Ja. Und nimm den Neuen mit.
Und wer ist der Senior-Agent?
Das bin ich. Ich, ich, ich, ich.
- Aber das ist doch irre. - Sie müssen sie nur erst besser kennen.
Letzte Woche waren's unsichtbare Schlangen,
Phantommesser, Tod durch Shakespeare.
Und heute schicken Sie mich auf einen Botengang für ein Hackebeil?
Gibt's nicht etwas Unlangweiligeres?
Ich muss deine Einstellung kritisieren, Jinksy,
als deine Vorgesetzte auf dieser Mission.
Tut mir leid. Bitte, tanz doch weiter.
Kommen Sie mit dem Artefakt zurück, und sagen Sie mir dann, es war langweilig.
So was haben wir noch nie gesehen.
Vor zwei Tagen war dieser Mann noch ein erfahrener Pilot,
mit einem Abschluss als Luftfahrtingenieur.
Sein Zustand hat sich verschlechtert, seit der Einlieferung?
Ja. Gestern dachte er, er wäre Student, heute ist er fünf Jahre alt.
Wir vermuten eine Art beschleunigten Alzheimer.
Gibt es ähnliche Fälle unter Menschen, die Kontakt mit ihm hatten?
Nein. Körperlich geht's ihm gut. Aber seine Psyche, sein Vermögen,
- sich zu erinnern... - Das verschwindet langsam.
Ok, jetzt wird's interessant. Hämostat!
Was ist denn hier los? Was tue ich...
- Mundschutz! - Oh, mein Gott.
- Doktor, stoppen Sie die Blutung! - Ich weiß nicht, was ich hier tue.
- Schockzustand. - Herzstillstand! Rufen Sie Hilfe!
Und 300 bei Ihnen, Sir. Ich warte auf 400.
400? Ich warte auf 400.
400? Ich warte auf 400. 400.
Marys Beil ist das Nächste. Ist ja wie bei Thomas Crown.
Aber es ist kein Monet, sondern ein Küchenutensil.
Du bist Ja echt ein Spielverderber.
Ich dachte nur, bei dem Job gibt's mehr Action.
Knarren und Bösewichte. Knarren.
Wir verfolgen keine Bösewichte. Wir suchen Artefakte.
Wenn du einen Bösewicht erschießen willst, dann den Schöpfer dieses Clowns.
Nimm das weg, bitte.
Und nun Nummer 62, Mary Mallons Hackbeil.
- Es geht los. - Wir beginnen mit 2.000 Dollar.
2.000, vielen Dank. 2.000 sind geboten.
Wer bietet 2.100? Danke.
- 2.200? - Die will mein Beil haben!
- 2.200. - Weißt du, wie eine Auktion funktioniert?
2.300? 2.300 bei Ihnen. Ich bedanke mich.
Bietet jemand 2.400? 2.400.
Wir haben kein endloses Budget. Ich hasse sie.
Wieso haben wir es nicht vor der Auktion gekauft?
Weil wir nicht auffallen wollen.
Bist du nicht Buddahist? Sei doch eine Minute eins mit dem Universum.
Ich bin so was von zen. Ich kann zwei Stunden lang meditieren.
Was nebenbei spannender wäre als das hier.
2.800. Wer bietet 2.900?
2.900?
2.800 zum Ersten, zum Zweiten, letzte Chance.
- Verkauft an Bieterin 14 für 2.800 Dollar. - Ja!
Ich meine "bravo". Sehr schön.
Wir können abhauen, Spielverderber. Du hast einen neuen Spitznamen.
Mir gefällt Jinksy.
Gestohlen? Wie meinen Sie das?
Es muss heute Morgen vor der Auktion gewesen sein.
So was habe ich noch nie erlebt.
- Ich schäme mich sehr. - Wir melden uns noch.
Er schämt sich? Mein erster Fall, und das Artefakt wird gestohlen.
- Zum ersten Mal allein. Nichts für ungut. - Jetzt haben wir einen Bösewicht.
Toll. Es ist unsere Schuld, dass jemand die Macht hat, andere krank zu machen.
Danke, dass Sie uns angerufen haben.
Als es noch mal passierte, dachte ich, dass es Sie interessieren würde.
Dr. Lisa Ward. Sie ist Chirurgin hier.
Bei einem Bypass vergisst sie, wie die OP geht. Der Chefarzt musste einspringen.
Oh, mein Gott, wer sind Sie denn?
Rufen Sie meine Mutter an! Ich will nach Hause, kapiert?
- Dieselben Symptome wie der Pilot? - Nur noch nicht so weit fortgeschritten.
Zwei Opfer, kein Zusammenhang. Sie kannten sich nicht.
Verschiedene Jobs, verschiedene Wohnorte, alles anders.
- Da muss eine Verbindung sein. - Vielleicht liegt das Artefakt in der Luft.
- Oder im Wasser. - Wieso dann nur die zwei?
Warum betrifft es nicht noch andere?
Ich höre mich mal um, vielleicht haben die doch was miteinander zu tun.
Ich sage Leena, sie soll Artefakte suchen, die Erinnerungslücken auslösen.
- Was? Was ist los? - Gar nichts. Ich...
Nichts. Habe geträumt. Vergiss es. Bis später.
Hey, Mr Schämt-sich-so? Wir haben mit der anderen Bieterin gesprochen.
Sie war es nicht.
Sind Sie sicher? Vielleicht hat sie ja gelogen.
Sie war ehrlich.
Ja. Wir brauchen die Stechkarten von allen Angestellten,
- die Zugang zu dem Raum hatten. - Natürlich.
Unvorstellbar, dass es meine Leute waren.
Hallo. Der Hausmeister hat sich schon morgens krankgemeldet.
Owen Larsen. Aber er war nicht krank. Er hat gekündigt.
- Da steht, er war erst eine Woche hier? - Er ist ein älterer Mann.
Er sagte, die Arbeit wäre doch zu viel.
Echt? Zufall, dein Name ist Larsen.
- Da steht die Adresse. - Dann los.
Noch nichts mit diesen speziellen Symptomen.
- Das heißt nicht, dass es das nicht gibt. - Wir nehmen, was du finden kannst.
Also, wie ist es?
- Wieder zu arbeiten. - Ich weiß nicht.
Pete sagt, alles wäre prima, also vielleicht sollte ich mich entspannen. Wieso?
Nur so. Alles bestens.
Leena, hast du etwas an Pete bemerkt, auramäßig?
Myka, wenn ich zufällig etwas an Petes Aura sehen würde, könnte das...
Ok, es ist keine Einbildung. Irgendwas stört ihn.
- Du musst es mir sagen. - Hat sie was rausgefunden?
Nein. Nein, gar nichts.
Nur Mädchenzeug.
- Igitt. - Ja. Und was hast du?
Keine Ahnung, darf ich vorstellen: Ahnung.
Vergleich mal die Kreditkartenrechnung von Pilotmann und Dr. Lady.
- Sie waren im gleichen Restaurant. - Jalapeno Harry's.
Beide am 6. April. Und an dem Abend wurde dort eine Kellnerin ermordet.
- Du darfst meiner Brillanz applaudieren. - Vielleicht später.
Ich gehe da gleich vorbei.
Ich versuche, bei den Opfern den Namen des Restaurants zu erwähnen.
Vielleicht kann ich ja eine Erinnerung hervorrufen. Hey, Pete?
- Ja? - Vorhin...
- hattest du gesagt, alles wäre bestens. - Und doch reden wir noch darüber.
Ich dachte nur, auch wenn es schwer ist,
du kannst mir alles sagen.
- Ja? Bist du sicher? - Aber natürlich. Alles... egal, was.
Das ist nicht leicht.
Aber was soll's. Gut. Ich sage es einfach.
"Möge die Macht immer mit dir sein."
- Wenn du nicht willst... - Und: "Lass den Kraken frei",
"Wir sind in Chinatown, Jake", "Bleib, wie du bist, San Diego"
- und "Pink ist mein Markenzeichen." - Ich gebe auf.
Und vergessen wir nicht: "Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen",
"Wir werden ein größeres Boot brauchen"”, "Adrian, ich hab"s geschafft"
und "Verabschiedet euch von dem Bösewicht."
Hallo?
Hi! Willkommen zu Hause! Einen Teller Zwiebelringe?
- Wie viele Personen? - Nein danke.
Aber ich habe ein paar Fragen über den Abend des 6. Aprils.
Ich bin hier wegen dieser zwei Personen.
Beide haben an dem Abend hier gegessen.
- Erinnern Sie sich an sie? - Nein, da kann ich Ihnen nicht helfen.
Wie wär's mit ein paar Knusperfritten?
Nein, lieber nicht.
- Erinnert sich sonst vielleicht jemand? - Nein. Ok?
Wenn Sie nichts essen, müssen Sie gehen.
Ken?
Die Sache ist die...
Ich glaube, Sie wissen mehr.
Es tut mir leid.
Die Kunden bekommen Angst, wenn hier ständig die Polizei auftaucht.
Ok, aber ich bin kein Polizist.
Hier steht, das Opfer war eine Ihrer Kellnerinnen.
Ja, Amy.
Ein nettes Mädchen. Es war grauenvoll.
Ein paar Gäste von dem Abend sollen als Zeugen aussagen.
Ja. Diese beiden.
Die Polizei hat einen Geoffrey Cedolia festgenommen.
Er ist in Haft. Die Verhandlung beginnt nächste Woche.
In jedem Fall müssen wir die Sache schnell aufklären.
- Wieso? Was ist los? - Der Pilot hat alle Erinnerungen verloren.
Er ist nur noch eine leere Hülle.
Die Ärzte denken, die unbewussten Aktionen verschwinden bald auch.
Schlucken, blinzeln.
Er vergisst, wie man atmet, Pete.
Hätte er das Beil in seiner Wohnung gelassen, wäre die Mission jetzt beendet.
Die Vermieterin hat gesagt, er kommt gleich zurück.
Man muss sich von allen ablenkenden Gedanken befreien.
Konzentrier dich nur auf das Ziel.
- Das ist nicht mein erstes Mal, Mahatma. - Das glaube ich.
Ich habe Missionserfahrung. Ich bin...
Senior-Agent. Sind schon fünf Minuten vorbei?
Mir wird gerade bewusst,
dass du ziemlich beschäftigt bist mit der Senior-Agent-Sache.
- Vielleicht weil ich Senior-Agent bin. - Klar.
Und da wir beide das inzwischen verinnerlicht haben,
versuch dich doch mal ein bisschen locker zu machen.
Wir sind doch hier unter uns.
- Ist schon klar. - Was ist klar?
Was hier läuft.
Wir sind nicht zu Hause, allein, zwei halbwegs attraktive Singles...
Schon ok. Ich fühle mich geschmeichelt.
Und ich habe die knisternde Spannung zwischen uns auch gespürt.
Aber ich muss mich auf meine Karriere konzentrieren
und habe kaum Speicherkapazität für andere Sachen,
auch wenn sie attraktiv sind.
Also, in ein, zwei Jahren, wenn du immer noch auf mich stehst...
Meine Güte. Ich will nichts von dir. Ich bin schwul.
Du... Wie bitte?
Schwul.
Das bedeutet, wenn zwei Männer sich zueinander...
- Ja, ich weiß, was das bedeutet. - Normal mache ich kein Thema draus.
- Hast du nicht. Ich dachte... - Nein, das ist meine Schuld.
Ich hätte dich stoppen sollen. Ich habe nur gewartet, dass du mal Luft holst.
Alles gut. Ich wollte mich schon lange mal
so richtig blamieren, also...
- Sorry, vielleicht sollten wir einfach... - Nicht reden?
- Gute Idee. Super. - Sehr gut.
Oh, mein Gott.
ZENTRALGEFÄNGNIS SEATTLE
Ich bin wirklich unschuldig. Ich weiß, das sagt jeder.
Sie möchten wissen, wer unsere Zeugen unschädlich macht?
Ja. Geoffrey, es interessiert mich nicht, ob Sie es getan haben oder nicht.
Warum denken Sie, dass Ihre Zeugen krank werden?
- Krank? Glauben Sie das wirklich? - Ich habe sie gesehen...
Oder ist es möglich,
dass meine Zeugen von der Staatsanwaltschaft
eingeschüchtert wurden?
- Ich wollte nicht sagen... - Da Sie auch für die Regierung arbeiten,
wollen Sie vielleicht Ihre Kollegen beschützen?
Sie sind Anwalt, schon klar.
Aber ich bin neutral.
Ich habe Ihre Zeugen gesehen. Es geht ihnen nicht gut. Und sie simulieren nicht.
Und das tut mir leid.
Aber Geoffreys Leben steht hier auf dem Spiel.
- Müssten Sie nicht Eric schützen? - Eric?
Eric Bell. Mein bester Freund.
Ich habe ihn an dem Abend heimgefahren, er weiß, dass ich nicht am Tatort war.
Die werden sagen, Geoffrey sei zurückgefahren, um die Frau zu töten.
Es gibt Reifenabdrücke.
Ich bin nach Hause gefahren und ins Bett gegangen.
Meine Freundin war zu Hause, aber sie ist schwanger. Ich wollte sie nicht wecken.
Sie weiß also nicht, wann Sie zu Hause waren.
Die Presse stürzt sich auf den Fall.
Die Mutter ist ständig weinend im Fernsehen.
Die ganze Geschichte ist ein Albtraum.
Ich will nur, dass er für das bezahlt, was er meiner Tochter angetan hat.
Sie haben sich sehr starkgemacht für Mr Cedolias Schuld.
Wer nicht glaubt, dass er verurteilt wird, nimmt es vielleicht in die eigenen Hände.
Reden Sie nicht um den heißen Brei.
Sollten Sie etwas getan haben, um Mr Cedolias Zeugen zu schaden
oder diesen Fall irgendwie zu manipulieren...
Das habe ich nicht. Das wäre Vergeltung, nicht Gerechtigkeit.
Er wird schuldig gesprochen. Ich habe Vertrauen in das System.
Hallihallo! Hi, wer ist das?
Agent Bering, das ist Courtney Moore von den örtlichen Nachrichten.
Wir haben ein Interview, und zwar jetzt, oder?
Ja. Wir sind fast fertig. Courtney war sehr hilfreich.
Sie hat Amy viel Sendezeit gegeben.
Man muss doch von dieser Tragödie erzählen.
- Agent Bering, nicht wahr? - Ja.
Sie ermitteln noch? Wir haben den Mörder. Geoffrey Cedolia war es.
Er ist noch nicht verurteilt. Meine Behörde ist noch nicht fertig.
Typische Steuerverschwendung. Meine Zuschauer kennen die Wahrheit.
Wie schön für Ihre Zuschauer.
Wenn Sie uns entschuldigen, wir sollten anfangen.
- Ja. - Vielen Dank.
Danke.
Also, es ist doch nicht zu übersehen...
- Soll ich den Rest erraten? - Dass du dir viel Druck machst.
Albern, was? Ich versuche, meine Arbeit gut zu machen. Voll die Streberin.
Aber du machst sie gut. Du musst es nicht versuchen.
- Herrje. - Ich bin nicht so ausgebildet wie ihr.
Ich bin nicht vom Secret Service oder ATF oder NSA oder M-A-U-S.
- Ich bin kein echter Agent. - Doch.
- Aber du lügst. - Was? Nein, Ich habe keine Ausbildung.
Nein, aber die Ausbildung ist dir egal.
Artie. Du willst Eindruck auf ihn machen.
Ja, Angela Lansbury, du hast das Geheimnis erraten.
Er soll stolz auf mich sein.
Du weißt nicht, was ich ihm zu verdanken habe. Ich darf ihn nicht enttäuschen.
Denkst du, er würde dir eine Mission übertragen, wenn er dir nicht vertraut?
Weißt du, ich hatte noch nie einen schwulen Freund.
Komisch, weil ich doch so cool bin.
Ok, da war Paquito in der Anstalt,
aber der war nur eine von Susans Persönlichkeiten, das zählt nicht.
Und gerade habe ich dir von der Anstalt erzählt.
Also, heute ist Tag des Erzählens.
- Zielperson im Blick. - Ich wette, das Beil ist in der Tasche.
Mr Larsen? Können wir kurz mit Ihnen reden?
Wer sind Sie?
Wir wissen das mit dem Hackeboeil. Rücken Sie's raus.
Ok. Ich wusste es. Ihr habt mich erwischt.
Hier!
- Alles ok? - Ja, schon gut. Halt ihn auf.
Mein Knie!
- Artie? Was... - Er haut ab!
- Was machen Sie hier? - Mein Knie. Ich wollte...
Ihm nach!
- Was machen Sie hier? - Was?
Nichts. Die Trauerfeier war früher zu Ende,
da dachte ich, ich komme nach Boston. Wegen der Red Sox.
Und... der Suppe.
- Sie haben mich überwacht. - Nein, nein. Claudia!
Sie müssen an Ihrem Timing arbeiten.
Mrs Bell, wir wollten mit Ihrem Sohn Eric über Geoffreys Fall sprechen.
Dann hörten wir, er wurde hierhergebracht, nachdem er Symptome gezeigt hatte.
- Ist Geoffie hier? - Nein. Er kommt nicht zum Spielen.
Eric und Geoffrey sind seit dem Kindergarten befreundet.
Ich will mit Geoffie spielen.
Mein Sohn. Das macht er schon den ganzen Tag. Was ist mit ihm?
Das wissen wir noch nicht. Das ist der dritte Fall dieser Art.
Bei Amys Mutter war eine Reporterin namens Courtney Moore.
Hatte Eric zufällig Kontakt mit ihr?
Sie hat mit vielen Zeugen gesprochen.
Warum?
Courtney nimmt sich vielleicht einen Zeugen nach dem anderen vor.
- Courtney? Wer ist das? - Die Fernsehreporterin.
Hörst du eigentlich nie zu? Pete?
Pete, was ist mit dir?
Was...
Oh, Mann. Du bist Ja heiß.
- Wer sind Sie? - Pete? Du...
Wie fühlst du dich? Kann ich irgendwas tun?
Nein, es geht mir gut.
Sie sind schön.
Ok, das muss jetzt aufhören.
Ok, Pete, hör mal zu.
Ich bringe das wieder in Ordnung. Es wird alles gut.
Alle sollen aufhören, das zu sagen.
Es wird nicht wieder gut. Es wird nie wieder gut.
Wieso sagst du das?
Wieso sollte es nicht wieder gut werden?
Weil mein Dad tot ist.
Er kommt nie wieder nach Hause.
Richtig.
Es tut mir so leid.
Pete, es muss schwer für dich sein.
Es ist schwer für meine Mutter.
Seit er tot ist, ist sie oft nicht zu Hause.
Sie versucht, sich zu beschäftigen, damit sie Ihn nicht so vermisst.
Dann muss es für dich so sein,
als würdest du auch sie ein Stück weit verlieren, oder?
Du hast Ja noch deine Schwester, oder?
Aber sie wird in ein paar Jahren auf die Uni gehen.
Unentwegt verlässt mich jemand.
Was tun Sie den Leuten an, und warum?
Agent Bering? Ihnen auch Guten Tag.
Wir machen hier eine Sendung,
und da Sie Unsinn faseln, ignoriere ich Sie.
Mein Partner entwickelt sich zurück, wie die anderen. Womit machen Sie das?
Die sind nicht krank. Die haben nur gemerkt, dass Geoffrey ein Killer ist.
Was mit Ihrem Partner ist, weiß ich nicht, aber...
Ich meine... Wer waren wir?
- Was ist los? - Entschuldigung.
Was ist los?
- Courtney... - Wer sind Sie? Wo sind wir?
- Hilfe! - Courtney, ist schon gut. Schon gut.
Wir müssen rauskriegen, wo der Typ hinwill.
Claudia hat ein cleveres Programm für so was.
Algorithmen plus Handy-Ortung.
Und Facebook...
- Haben Sie eine Ahnung... - Nicht die allerwinzigste.
Wie? Sie sind nicht perfekt?
Sollten wir darüber reden, warum du so wütend bist?
Ich bin nicht wütend. Ich repariere nur den Quatsch, den Sie angestellt haben.
Ich wollte dich nicht beobachten. Nicht so, wie du denkst, jedenfalls.
Ach, das gute Beobachten.
"Hier, ich schenke dir Blumen, einen Hund und eine Beobachtung.”"
Ich wollte dich in Aktion sehen. Das ist dein erster Fall als Agentin.
Ich wollte es miterleben.
- Er sagt die Wahrheit. - Das nervt manchmal.
- Das habe ich schon mal gehört... - Danke.
- Sie haben gesehen, wie ich's versaue. - Ein kleiner Störfall.
Passiert uns allen. Und dennoch gibst du nicht auf.
Das ist mein Mädchen. Frau. Mädchen.
Trotzdem bin ich stolz auf dich.
- Das habe ich ihr auch gesagt. - Von Artie bedeutet es mir mehr.
Alles klar.
Ich habe Larsen gefunden. Und ich glaube, ich weiß, warum er das Beil haben wollte.
Wo wollen Sie hin? Wir haben gleich das Artefakt.
- Ich fahre nach Hause. - Was... Artie?
- Artie. - Du schaffst das. Ich vertraue dir.
Es sind nicht mehr nur Ihre Zeugen, die erkranken.
Es ist auch mein Partner. Und die Reporterin, Courtney Moore.
Hat sie zu der ganzen Sache eine Verbindung?
Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht hat sie es, weil sie jedem ihr Mikro ins Gesicht steckt.
- Sie tut nur so taff. - Wie kommen Sie darauf?
Mein Anwalt hat sich das nicht bieten lassen. Die ist sofort eingeknickt.
Sawyer hat Courtney Moore Paroli geboten?
Ja. Sie wollte ihn auch mit dem Mikrofon überfallen.
Ist schlecht für sie ausgegangen.
- Oh, mein Gott. - Ist schon passiert.
Zu spät. Sie können mich jetzt mitnehmen.
- Das war's schon. - Wir wollen nicht Sie.
- Wir wollen nur das Belil. - Er ist mein Sohn.
Es war nicht fair. Ich musste das tun.
- Krebs. - Leukämie.
- Es tut mir leid. - Ich konnte ihn nicht sterben lassen.
Er hat einen kleinen Jungen.
Sie haben nach einer Therapie gesucht?
Egal, was. Und wenn es eine verrückte Theorie war, auf einer Webseite
über Typhus-Marys Beil.
Deswegen Ihr Kurzzeitjob im Auktionshaus. Sie wollten das Beil.
Es klang völlig irre. Ein Beil, das Krankheiten übertragen kann?
Aber dann hatte der Mann mein kaputtes Knie...
Aber das heißt, dass Sie nun krank sind.
Das ist nicht wichtig. Das Leben meines Sohns fängt erst an.
Jetzt kann er sehen, wie sein Sohn aufwächst, und ihn beschützen.
Das ist wichtig.
Verhaften Sie mich für den Diebstahl?
Nein. Wir verfolgen keine Bösewichte. Wir sammeln nur Artefakte.
Dad?
Was ist denn hier los?
Sie dürfen Courtney nicht erzählen, dass wir das angeschaut haben.
Sie hatte genaue Vorstellungen davon, wer es sehen darf.
- Ich rate mal: niemand? - Genau.
Und sie war deutlich. Ich möchte gern meine Fortpflanzungsorgane behalten.
Ich sag's nicht weiter.
Mr Sawyer? Sir, warum verteidigen Sie einen Mörder?
Das ist falsch. Mein Mandant ist des Mordes beschuldigt.
- Das ist ein Unterschied. - Und Amys Familie?
Der erste Verfassungszusatz ist wohl nur für Ihren Mandanten.
Wer beschützt seine Opfer?
Der erste Verfassungszusatz beschützt uns alle,
hauptsächlich Sie, denn er sichert Redefreiheit.
Aber Sie meinen gar nicht den ersten, sondern den fünften, nicht?
Faires Verfahren? Sie wissen, was das bedeutet?
Da muss irgendwas sein. Irgendwas Deplatziertes oder etwas...
- Wie soll ich ein faires Verfahren... - Altes?
Natürlich haben Sie eigene Interessen, stimmt's?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ihre Sendung soll doch national ausgestrahlt werden?
Die taffe, investigative...
Wer trägt heute noch Krawattenklammern?
Wenn Ihre Zielperson nicht verurteilt wird,
lässt die Sendung sich schlecht vermarkten.
Und die Kamera ist an, oder?
- Er hat sie in die Zange genommen. - Als wäre sie vor Gericht.
- Ich habe selten Mitleid mit ihr, aber... - Sawyer hatte alle befragt, die erkrankten.
Courtney, seine eigenen Zeugen. Pete sagte, zu ihm war er auch so.
Und bestimmt nie ohne Krawattenklammer.
Die bringen Geoffrey gleich her, und dann muss ich ihn allein sprechen.
- Ich gefährde meinen eigenen Fall nicht. - Natürlich.
Mr Sawyer, ich denke, jemand benutzt Sie auf irgendeine Art.
Wie lange haben Sie die Krawattenklammer?
Die? Eine Woche ungefähr.
Sie war ein anonymes Geschenk.
Es mag komisch klingen, aber sie gibt mir Selbstbewusstsein.
- Eine Woche. Da hat es angefangen. - Was?
Bitte keine Fragen. Das wird der Auslöser sein.
Darf ich?
"W_ W-ll
Jemand, der Fragen stellt...
Walter Winchell. Sehr gut. Schau dir dieses alte Foto an.
Leuten Dinge aus der Nase zu ziehen, dafür war Winchell berühmt.
Leena, kannst du mir seine Hände zeigen?
Genau wie die Krawattenklammer. Das ist ein Set.
Du meinst, es ist ein gespaltenes Artefakt?
Nimmt die Krawattenklammer die Erinnerung weg,
geben die Manschettenknöpfe sie zurück.
Immerhin hat Winchell eine Spur hirntoter interviewter Leute zurückgelassen.
Ich muss diese Manschettenknöpfe finden. Und ich wette, du weißt, wo sie sind.
Ich habe ein bisschen gelesen.
Es gab da einen aufstrebenden Reporter beim New York Daily Mirror in den 30ern.
Winchell fing gerade dort an. Er hieß Louis Thompson.
- Was soll das bringen? - Seine Enkelin, Sarah Bell,
und ihr Sohn Eric leben in Seattle.
Wo sind sie? Wo ist Eric?
Mrs. Bell hat ihren Sohn vor einer Stunde geholt. Es war eine Art Wunderheilung.
Merkwürdig. Er ist wieder gesund.
- Wollen Sie weggehen? - Ja, ich fange einen Bösewicht.
- Ich will mit. - Nein, das ist gefährlich.
- Aber Sie gehen weg. - Ich komme wieder.
Ich komme wieder zurück. Versprochen.
- Gehen Sie nur. Ist mir egal. - Aber...
Agent Bering.
- Ich würde Sie hereinbitten, aber Sie... - Die Manschettenknöpfe.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Sie haben sie schon auf Ihren Sohn angewendet, nicht?
- Ich weiß, dass er wieder gesund ist. - Ich kann nichts für die anderen tun.
Ich weiß auch, warum. Weil Sie möchten, dass Geoffrey verurteilt wird.
Die Polizei soll nicht nach dem wahren Mörder suchen, Ihrem Sohn, Eric.
- Nein. Das stimmt nicht! - Er hat die Kellnerin umgebracht.
Geben Sie mir die Manschettenknöpfe.
Raus. Oder ich werfe sie da rein.
Dann sind sie zerstört, und Ihr Partner wird nie wieder gesund.
Sobald wir uns in Sicherheit befinden, lasse ich sie Ihnen zukommen.
Und wenn Sie es nicht tun? Vielleicht ist der Prozess nicht umkehrbar.
Dann müssen Sie mich töten.
Was ist mit den unschuldigen Menschen?
Mom?
Was für Menschen? Du hast gesagt, ich wäre der Einzige.
Eric, steig ins Auto!
Ich hätte mich nie darauf einlassen sollen.
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich muss dafür bezahlen.
Ich lasse nicht zu, dass sie dich verhaften. Es war ein Unfall!
- Bitte, Mom. - Nein!
Alles bereit?
- Cool! - Du bist ein süßer Kerl.
Daddy sagt, ich bin ein lieber Racker.
Also...
Ok, Pete, siehst du mich bitte an?
Ok. Sieh bitte ganz genau auf diese glänzenden Manschettenknöpfe.
Mykes?
Die Welt ist so ein furchterregender Ort.
Mr Sawyer, Sie glaubten immer an Ihren Mandanten,
und wir wissen jetzt, er ist unschuldig.
Was gibt Ihnen die Kraft, nicht aufzugeben?
Man muss Prinzipien haben,
dann halten einen auch einfältige Menschen nicht auf.
Manchmal hat man den Eindruck, es gebe nichts als Wut...
und Gewalt...
und Verletzungen.
Die Welt kann einem wahnsinnige Angst machen.
Aber wenn man weiß, wo man danach suchen kann...
dann gibt es auf der Welt auch Wärme...
und Liebe...
und Vergebung.
- Ich ziehe das mal aus. - Warte, warte.
Lass mich bitte einfach reden.
Es gab da etwas, was dich beschäftigt hat, auch wenn du nicht wusstest, was es war.
Wir sind Partner, Pete.
Und ich hätte niemals das Warehouse verlassen sollen,
ohne dass wir darüber reden.
Ich dachte die ganze Zeit, du müsstest mir etwas sagen.
Aber das musst du nicht. Ich muss etwas sagen.
Und es ist für uns beide wichtig, dass ich es tue.
Es tut mir leid.
Danke.
Es gibt Freude auf der Welt,
wenn man einen Ort findet, der es einem ermöglicht,
diese Freude zu erleben.
Wenn man Menschen findet, die einem vermitteln,
dass man geborgen ist und geliebt wird, und akzeptiert.
So was lässt man nicht im Stich.
- Das verteidigt man. - Es ist leicht, das zu vergessen, oder?
Ich kann Eric nicht vergessen.
Er war monatelang heimlich mit Amy zusammen.
Niemand wusste es, auch nicht sein bester Freund.
Als sie dann Schluss gemacht hat, war er verletzt.
Er setzte sich in Geoffreys Auto, um sie zur Rede zu stellen, und...
Und es ging böse aus.
Sehr.
Sobald seine Mutter davon erfuhr...
verschickte sie diese Krawattenklammer, damit Geoffrey verurteilt wird.
Sie dachte, die Opfer würden sich wieder erholen, oder?
Es war natürlich eine furchtbare Tat.
Aber sie wollte ihren Sohn schützen.
Sie dachten, indem Sie das Warehouse verlassen, würden Sie uns beschützen.
Niemand wirft Ihnen das vor. Aber der Einsatz ist oft hoch.
Denken Sie, Sie schaffen das?
Ich habe aus sieben Metern einen zwei Zentimeter großen Schalter getroffen.
Ja, ich schaffe das.
Ich musste es mir nur noch selbst beweisen.
Es gibt in jedem Job Druck. Ich mag diesen.
Und Ihre Beziehung mit Agent Lattimer?
Haben Sie sich ausgesprochen?
Er ist ein außergewöhnlich guter Partner.
Bitte verraten Sie ihm das nicht.
Nun gut.
Wir mussten sicher sein, dass Sie Ihre Aufgabe bewältigen können.
Und wir wollten, dass Sie sich sicher sind.
Weiter haben wir keine Fragen.
Ihre Probezeit ist um.
Willkommen zurück.
Hi, Leute.
- Hil - Willkommen.
- Hast du das Eis dabei? - Ich dachte, Donuts...
- Ihr esst zu viel Zucker. - Myka hat früher gar keinen gegessen.
- Das weiß ich nicht mehr. - Ich esse so viel Zucker, wie ich will.
Das macht mir gar nichts aus.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]